🔍 Search: LỘN XỘN

• 요란스레 (搖亂 스레) Phó từ
  • 1 어수선하고 시끄럽게.
    1 ẦM Ĩ: Lộn xộn và ồn ào.
  • 2 지나치게 어수선하고 어지럽게.
    2 LỘN XỘN: Rất không trật tự và hỗn loạn.
• 지리멸렬하다 (支離滅裂 하다) Động từ
  • 1 일이나 생각이 이리저리 흩어져서 갈피를 잡지 못하다.
    1 RỜI RẠC, LỘN XỘN: Suy nghĩ hay công việc rải rác chỗ này chỗ kia(cái này cái kia) nên không thể nắm bắt được đầu đuôi.
• 북적이다 Động từ
  • 1 많은 사람이 한곳에 모여 매우 어수선하고 시끄럽게 떠들다.
    1 RỐI RẮM, LỘN XỘN: Nhiều người tập hợp lại một nơi nên rất lộn xộn và gây ồn ào.
• 북적하다 Động từ
  • 1 많은 사람이 한곳에 모여 매우 어수선하고 시끄럽게 떠들다.
    1 RỐI RẮM, LỘN XỘN: Nhiều người tập hợp lại một nơi nên rất lộn xộn và gây ồn ào.
• 난입 (亂入) Danh từ
  • 1 여럿이 어지럽게 마구 들어가거나 들어옴.
    1 SỰ RA VÀO LỘN XỘN: Sự đi vào hoặc đi ra một cách hỗn độn, lộn xộn.
• 착란하다 (錯亂 하다) Tính từ
  • 1 어지럽고 혼란스럽다.
    1 XÁO TRỘN, LỘN XỘN: Quay cuồng và hỗn loạn.
• 복닥대다 Động từ
  • 1 많은 사람이 좁은 곳에 모여 시끄럽고 복잡하게 마구 움직이다.
    1 NHỐN NHÁO, LỘN XỘN: Nhiều người tụ tập ở nơi chật chội và di chuyển lung tung một cách ồn ào và phức tạp.
• 복닥거리다 Động từ
  • 1 많은 사람이 좁은 곳에 모여 시끄럽고 복잡하게 마구 움직이다.
    1 NHỐN NHÁO, LỘN XỘN: Nhiều người tụ tập ở nơi chật chội và di chuyển lung tung một cách ồn ào và phức tạp.
• 복닥복닥하다 Động từ
  • 1 많은 사람이 좁은 곳에 모여 시끄럽고 복잡하게 마구 움직이다.
    1 NHỐN NHÁO, LỘN XỘN: Nhiều người tụ tập ở nơi chật chội và di chuyển lung tung một cách ồn ào và phức tạp.
• 북적 Phó từ
  • 1 많은 사람이 한곳에 모여 매우 어수선하고 시끄럽게 떠드는 모양.
    1 SỰ RỐI RẮM, SỰ LỘN XỘN: Hình ảnh rất lộn xộn và gây ồn ào do nhiều người tập hợp lại một nơi.
• 지리멸렬 (支離滅裂) Danh từ
  • 1 일이나 생각이 이리저리 흩어져서 갈피를 잡지 못함.
    1 SỰ RỜI RẠC, SỰ LỘN XỘN: Việc suy nghĩ hay công việc rải rác chỗ này chỗ kia(cái này cái kia) nên không thể nắm bắt được đầu đuôi.
• 지리멸렬되다 (支離滅裂 되다) Động từ
  • 1 일이나 생각이 이리저리 흩어져서 갈피를 잡지 못하게 되다.
    1 BỊ RỜI RẠC, BỊ LỘN XỘN: Suy nghĩ hay công việc bị rải rác chỗ này chỗ kia(cái này cái kia) làm cho không thể nắm bắt được đầu đuôi.
• 개판 Danh từ
  • 1 (속된 말로) 질서가 없고 어지럽거나 형편없는 상태.
    1 SỰ HỖN ĐỘN, SỰ LỘN XỘN: (cách nói thông tục) Tình trạng không có trật tự, hoa mắt, hỗn loạn.
• 요란스럽다 (搖亂 스럽다) Tính từ
  • 1 어수선하고 시끄러운 데가 있다.
    1 ẦM Ĩ: Có phần lộn xộn và ồn ào.
  • 2 지나치게 어수선하고 어지러운 데가 있다.
    2 LỘN XỘN, NHỐN NHÁO: Có phần quá lộn xộn và hỗn loạn.
• 소동 (騷動) ☆ Danh từ
  • 1 시끄럽게 떠들고 어지럽게 행동하는 일.
    1 SỰ NÁO ĐỘNG, SỰ LỘN XỘN: Việc gây ồn ào và hành động một cách chóng mặt.
• 착란 (錯亂) Danh từ
  • 1 어지럽고 혼란스러움.
    1 SỰ XÁO TRỘN, SỰ LỘN XỘN: Sự quay cuồng và hỗn loạn.
• 산만하다 (散漫 하다) ☆ Tính từ
  • 1 분위기나 태도가 어수선하거나 정리가 안 되어 질서가 없다.
    1 TẢN MÁT, TẢN MẠN, LỘN XỘN: Bầu không khí hay thái độ hỗn độn hoặc không được sắp xếp nên không có trật tự.
• 복닥복닥 Phó từ
  • 1 많은 사람이 좁은 곳에 모여 시끄럽고 복잡하게 마구 움직이는 모양.
    1 NHỐN NHÁO, ỒN ÀO, LỘN XỘN: Hình ảnh nhiều người tụ tập ở nơi chật chội và di chuyển lung tung một cách ồn ào và phức tạp.
• 오합지졸 (烏合之卒) Danh từ
  • 1 까마귀가 모인 것처럼 규칙과 질서가 없는 집단.
    1 NHÓM LỘN XỘN, ĐÁM LỘM NHỘM: Tổ chức không có quy tắc hay trật tự giống như một bầy quạ.
• 혼돈하다 (混沌/渾沌 하다) Tính từ
  • 1 마구 뒤섞여서 구분이 되지 않고 규칙이나 질서가 없는 상태이다.
    1 HỖN ĐỘN, LỘN XỘN, HỖN LOẠN: Là trạng thái lẫn lộn lung tung nên không được phân biệt và không có quy tắc hay trật tự.

• 들썽들썽하다 Động từ
  • 1. 어수선하고 소란스럽게 자꾸 움직이다.
    1. NÁO LOẠN, NÁO ĐỘNG, XÁO ĐỘNG: Thường hay di chuyển một cách lộn xộn và bát nháo.
• 헝클리다 Động từ
  • 1. 가늘고 긴 실이나 줄 등이 풀기 힘들 정도로 얽히다.
    1. BỊ VÒ, VỊ LÀM RỐI TUNG: Những cái như dây hay chỉ dài và mảnh bị rối đến mức khó gỡ.
  • 2. 물건들이 한 곳에 뒤섞여 어지럽게 되다.
    2. BỊ LỘN XỘN, BỊ LUNG TUNG: Các đồ vật bị làm lẫn lộn ở một chỗ khiến cho bừa bãi.
  • 3. 일이 뒤섞여 해결하기 어렵게 되다.
    3. BỊ RỐI TUNG, BỊ RẮC RỐI: Công việc bị chồng chéo, trở nên khó giải quyết.
  • 4. 감정이나 생각 등이 복잡하고 어수선해지다.
    4. TRỞ NÊN RẮC RỐI, TRỞ NÊN RỐI RẮM: Tình cảm, suy nghĩ... trở nên phức tạp và lộn xộn.
• 복잡다기하다 (複雜多岐 하다) Tính từ
  • 1. 여러 가지가 서로 얽혀 있거나 어수선하여 갈피를 잡기가 어렵다.
    1. PHỨC TẠP, RỐI RẮM: Nhiều thứ đan xen vào nhau hay lộn xộn khó nắm bắt đầu mối.
• 득실득실 Phó từ
  • 1. 사람이나 동물 등이 많이 모여 어수선하게 자꾸 움직이는 모양.
    1. LÚC NHÚC, NHUNG NHÚC, LÁO NHÁO, NHÁO NHÀO: Hình ảnh người hay động vật tập trung đông và liên tục di chuyển một cách lộn xộn.
• 들썽대다 Động từ
  • 1. 어수선하고 소란스럽게 자꾸 움직이다.
    1. LÁO NHÁO, NÁO LOẠN, NÁO ĐỘNG, NHÁO NHÀO: Thường hay di chuyển một cách lộn xộn và bát nháo.
• 퇴폐하다 (頹廢 하다) Động từ
  • 1. 도덕, 풍속, 문화 등이 어지러워지다.
    1. BỆ RẠC, BÊ THA, SUY ĐỒI, ĐỒI TRỤY: Đạo đức, phong tục, văn hóa... trở nên lộn xộn.
• 정돈 (整頓) Danh từ
  • 1. 어지럽게 흩어진 것을 가지런히 바로잡아 정리함.
    1. SỰ CHỈNH ĐỐN: Sự sắp xếp một cách ngăn nắp cái lộn xộn, bừa bãi.
• 쿨렁쿨렁 Phó từ
  • 1. 병이나 통에 든 액체가 자꾸 요란하게 흔들리는 소리. 또는 그 모양.
    1. LỌC SỌC: Âm thanh mà thể lỏng trong bình hay thùng liên tục bị lắc mạnh. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 2. 단단하게 붙어 있지 않고 들떠서 자꾸 요란하게 들썩거리는 모양.
    2. NHỐN NHA NHỐN NHÁO, LỌC SÀ LỌC SỌC: Hình ảnh không được kết dính chắc chắn mà lộn xộn nên liên tục xáo trộn một cách ồn ĩ.
• 폭동 (暴動) Danh từ
  • 1. 여러 사람이 집단으로 폭력 행위를 일으켜 사회를 어지럽게 하는 일.
    1. SỰ BẠO ĐỘNG: Việc nhiều người gây hành vi bạo lực tập thể nên làm xã hội lộn xộn.
• 불안 (不安) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 마음이 편하지 않고 조마조마함.
    1. SỰ BẤT AN: Lòng không thoải mái và bồn chồn.
  • 2. 분위기나 정세가 안정되지 않아 어수선함.
    2. SỰ BẤT ỔN: Bầu không khí hay tình thế không ổn định mà lộn xộn.
• 반듯하다 ☆ Tính từ
  • 1. 비뚤어지거나 굽거나 흐트러지지 않고 바르다.
    1. THẲNG, NGAY NGẮN: Ngay thẳng không lộn xộn hay cong quẹo hoặc ngã nghiêng.
  • 2. 생김새가 훤하고 말끔하다.
    2. THANH TAO: Diện mạo sáng sủa và gọn gàng.
• 술렁이다 Động từ
  • 1. 분위기 등이 어수선하고 소란이 일다.
    1. XÔN XAO, CHỘN RỘN: Bầu không khí... lộn xộn và ầm ỉ.
• 잡탕 (雜湯) Danh từ
  • 1. 여러 가지 재료와 갖은 양념을 넣어 끓인 국.
    1. JAPTANG, CANH TẬP TÀNG, CANH HỔ LỐN: Loại canh được nấu từ đủ loại nguyên liệu và các thứ gia vị.
  • 2. (비유적으로) 여러 가지가 뒤섞여 엉망인 상태나 모양.
    2. TẠP NHAM: (cách nói ẩn dụ) Trạng thái hoặc hình dạng lộn xộn trộn lẫn từ nhiều thứ.
• 틀어박히다 ☆ Động từ
  • 1. 밖에 나가지 않고 일정한 곳에만 머물러 있다.
    1. RU RÚ: Không ra ngoài mà chỉ ở lại nơi nhất định.
  • 2. 특정한 지역에서 나오지 않고 그곳에서만 지내다.
    2. QUANH QUẨN: Không ra khỏi khu vực nhất định nào đó mà chỉ sống ở đó.
  • 3. 무엇이 비좁은 자리에 들어가 박히다.
    3. BỊ XUYÊN, BỊ CHỌC: Cái gì đó đi vào và gắn ở nơi chật hẹp.
  • 4. 무엇이 어떤 곳에 아무렇게나 오래 넣어져 있다.
    4. BỊ NHỒI NHÉT: Cái gì đó bị để ở nơi nào đó một cách lâu và lộn xộn.
• 혼란되다 (混亂 되다) Động từ
  • 1. 뒤죽박죽이 되어 어지러워지고 질서가 없어지다.
    1. HỖN LOẠN, LOẠN LẠC: Trở nên lộn xộn nên đảo lộn và không có trật tự.
• 정리되다 (整理 되다) Động từ
  • 1. 흐트러지거나 어수선한 상태에 있는 것이 한데 모아지거나 치워지다.
    1. ĐƯỢC THU DỌN, ĐƯỢC DỌN DẸP: Cái ở trạng thái bừa bãi hoặc lộn xộn được gom lại vào một chỗ hoặc được bỏ đi.
  • 2. 종류에 따라 체계적으로 나누어지거나 모아지다.
    2. ĐƯỢC SẮP XẾP, ĐƯỢC CHỈNH ĐỐN: Được phân chia và gom lại một cách có hệ thống theo chủng loại.
  • 3. 문제가 되거나 불필요한 것이 줄거나 없어져 말끔하게 바로잡히다.
    3. ĐƯỢC THU XẾP, ĐƯỢC SẮP XẾP: Cái có vấn đề hoặc không cần thiết được cắt giảm hoặc được bỏ đi và được sắp đặt một cách gọn gàng.
  • 4. 다른 사람과의 관계가 끝나다.
    4. ĐƯỢC CHẤM DỨT, ĐƯỢC CHIA TAY: Mối quan hệ với người khác kết thúc.
• 우중충 Phó từ
  • 1. 날씨나 분위기가 어두운 모양.
    1. ẢM ĐẠM, ÂM U: Hình ảnh thời tiết hay bầu không khí tối.
  • 2. 오래되거나 바래서 색이 선명하지 않은 모양.
    2. XÁM XỊT, BẠC THẾCH: Hình ảnh màu không rõ vì đã lâu hoặc bạc.
  • 3. 컴컴하고 어수선하게 서 있는 모양.
    3. LỐ NHỐ, ÂM U: Hình ảnh đứng lộn xộn và tối tăm.
• 반듯이 Phó từ
  • 1. 비뚤어지거나 굽거나 흐트러지지 않고 바르게.
    1. MỘT CÁCH NGAY THẲNG, MỘT CÁCH NGAY NGẮN: Một cách ngay thẳng không lộn xộn hay cong quẹo hoặc ngã nghiêng.
• 혼란스럽다 (混亂 스럽다) ☆ Tính từ
  • 1. 뒤죽박죽이 되어 어지럽고 질서가 없는 데가 있다.
    1. HỖN LOẠN: Trở nên lộn xộn nên đảo lộn và không có trật tự.
• 부산스럽다 Tính từ
  • 1. 급하게 서두르거나 시끄럽게 떠들어서 어수선한 느낌이 있다.
    1. ỒN ÀO, ẦM Ĩ, LÁO NHÁO: Có cảm giác lộn xộn do vội vàng gấp gáp hoặc làm ồn.